Полный немецко-русский словарь - halt
Перевод с немецкого языка halt на русский
halt
m (Stop) остановка; (Rast) стоянка, привал; (Stütze) опора; ohne Halt без остановки; einer Sache Halt gebieten прекращать , пресекать (В); den Halt verlieren терять равновесие
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I Halt.wav prtc ю.-нем. разг. уж; поди; бишь; небось; часто не переводится es ist halt nicht anders — тут уж ничего не поделаешь er will halt nicht — он не хочет, да и всё II Halt.wav int стой!, ни с места!; постой(те); стоп!; мор. суши вёсла! halt! Wer da? — воен. стой! Кто идёт? das Ganze — halt! — воен. взвод ,рота и т. д., — стой! (команда строю подразделения) HALT Halt.wav m-(e)s 1) остановка, привал, стоянка kurzer Halt — воен. малый привал Halt machen — остановиться; устроить привал; j-m einer Sache Halt gebieten — остановить кого-л., что-л. (прекратить чьи-л. или какие-л. действия) der Zug fahrt ohne Halt — поезд идёт без остановки 2) опора (в разн. знач.); поддержка fester Halt — твёрдая опора (тж. спорт.) den Halt verlieren — терять равновесие Halt bieten ,geben, leihen, — оказать поддержку an j-m Halt haben — видеть ,иметь, в ком-л. поддержку ,опору, er hat an uns einen Halt — он может рассчитывать на нашу поддержку die Sache hat keinen Halt — это дело ненадёжно ,непрочно, не имеет твёрдой основы, diese Vermutung ist ohne Halt — это предположение лишено оснований 3) (моральная) выдержка, стойкость; душевное равновесие der innere Halt der Truppen — моральное состояние войск keinen moralischen Halt haben — быть морально неустойчивым den ,jeden, Halt verlieren — потерять душевное равновесие, пасть духом ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
II int стой! , ни с места!; постой(те)!; стоп! halt! wer da? стой! кто идёт? halt , da fällt mir etwas ein постой , мне кое-что пришло в головуhalt I prtc ю.-нем. , австр. , швейц. уж; мол , бишь; значит; часто не переводится es ist halt nicht anders так уж вышло , тут уж ничего не поделаешь da kann man halt nichts machen тут уж ничего не поделаешь ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2785 | |
2 | 1916 | |
3 | 1873 | |
4 | 1726 | |
5 | 1449 | |
6 | 1444 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |